Found a nice reference to make PNG transparenty work in Internet Explorer:

http://homepage.ntlworld.com/bobosola/

Too bad it will only replace images after they've been loaded, but it works.